「百無一用是書生」,並不是說讀書人沒用

大概十年前,我還在上大二。那年暑假,我跟隨父親去工地幹活,打算掙點錢補貼家用。我在工地算是打雜,噴油漆、搬鋼管、抬磚石等,活不是很重,但是我剛接觸,做得並不太好。

有一天下午,我在噴油漆,因為之前沒有經驗,又是初學者,所以油漆噴得不夠均勻。一個四十來歲的大叔走了過來,看了一眼,丟下一句「這點活都乾不好,百無一用是書生」,然後就走了。

現實生活中,我常常看到讀書人被批評、嘲諷。

而很多人批評、嘲諷讀書人,常用的一句話就是「百無一用是書生」。一些人看史書時,看到有文人做錯事,或者書生誤國,也會罵一句「百無一用是書生」。

顯然,在絕大多數人的意識中,「百無一用是書生」,就是說書生沒有用。然而,這種理解其實並不對,原話並不是這個意思。這麼理解,屬於「斷章取義」。

「百無一用是書生」,出自清代黃景仁的《雜感》,全詩如下:

仙佛茫茫兩未成,只知獨夜不平鳴。
風蓬飄盡悲歌氣,泥絮沾來薄倖名。
十有九人堪白眼,百無一用是書生。
莫因詩卷愁成讖,春鳥秋蟲自作聲。

上語文課時,每次正式學課文之前,老師總會讓同學去大致瞭解一下作者,以及寫作的背景。因為一篇文章,只有結合了作者背景,才能做出正確解讀,詩詞亦是如此。

所以,在翻譯這首詩之前,我們先來瞭解一下作者生平,和寫作背景。

黃景仁,字仲則,是清代常州府武進縣人,家裡很窮。在他成年之前,祖父母、父親和哥哥都去世了,全靠母親拉扯他。9歲的時候,他因為聰明,被譽為神童。

那年他去參加應試,住在江陰樓上,樓上很冷,他裹著被子,被其他人嘲笑。黃景仁吟出一句「江頭一夜雨,樓上五更寒」,合情合景合理,小小年紀出口不凡,實在難得,眾人讚嘆不已,紛紛說他是神童。

16歲時,他去參加童生試,在3000人之中奪得第一名,考上了秀才。由此,黃景仁更加出名,大家都以為他前途無量,考取舉人、貢士、進士也應該不在話下。

誰知道19歲那年,黃景仁去參加鄉試,結果卻失敗了,連個舉人都沒考中。

換你的話,你從小被人叫神童,各科成績都第一,中考時更是全縣第一,上了高中你成績也很優秀,高考前老師都以為你能考上重點大學,結果後來發現連個一本都沒考上,你會不會心裡嘀咕?

黃景仁相信自己胸懷大才,連包世臣都讚他,說他是「乾隆六十年間,論詩者當推第一人」。然而,黃景仁此時遭到打擊,巨大的心裡落差讓他憤憤不平。於是,黃景仁寫下了這首《雜感》,抒發心中不平之鳴。

進入黃景仁內心後,我們再來看看,他這首詩到底是什麼意思,「百無一用是書生」是不是說自己沒用。

首聯:仙佛茫茫兩未成,只知獨夜不平鳴。

直接翻譯如下:二十年來,修仙修佛的道路,我都沒有成功;只知道在深夜之中,一個人寫詩,來抒發心中的不平。

韓愈說過,「大凡物不得其平則鳴」。其實人也一樣,「有不得已者而後言,其歌也有思,其哭也有懷。」就是說在無奈或者感受到不公平時,也會想發聲,他唱的歌肯定別有心思,他哭也是因為心中不平之事。

當然,黃景仁不是去修仙或者修佛,這裡是比喻自己一事無成,因為沒考上舉人,那就做不了官,而自己又不會其他營生,這是「做事也不會,做官也不成」,所以叫「仙佛茫茫兩未成」。

頸聯:風蓬飄盡悲歌氣,泥絮沾來薄倖名。

風蓬,意思是蓬草隨風而動,比喻人被命運折磨,漂泊不定。

泥絮,典出北宋道潛和尚的《口占絕句》後面兩句,即「禪心已作沾泥絮,不逐春風上下狂」。柳絮本來是隨意飛舞,比喻人心躁動輕狂,但是沾了泥水的柳絮,則飛不動了,比喻不再輕狂。

「薄倖名」是借用杜牧的「十年一覺揚州夢,贏得青樓薄倖名」,意思是男子薄情、負心。

所以,這句詩的意思是:漂泊不定的生活,讓我心中的慷慨激昂,消磨殆盡,只剩下悲傷;我這顆心就像沾了泥水的飛絮一樣,不再輕狂,即便是對女人也不再狂熱,哪怕因此落個「薄倖」「負心漢」的名聲。

連「對女人沒熱情」都說了,這一看就是發牢騷,就像落魄江湖一樣。

這就像今天一些適齡男兒,嘴上說著「累覺不愛」「注孤生」「對女人沒感覺了」「不打算結婚了」等等,但實際上根本不是這樣,時刻還是想著把妹呢,誰不想老婆孩子熱炕頭呢?指不定妹子一句「在麼」,他就想好了兩人以後埋在哪。絕大多數人都這樣,除非他剛進入賢者模式。

頷聯:十有九人堪白眼,百無一用是書生。

這兩句詩,並不是作者看不起人,更不是看不起讀書人,而是出於憤慨和狂放,也是自嘲,是說給自己聽的。

世上十有八九的人,都是隻配別人用白眼去看待,而百無一用的人,則是書生。其實,黃景仁是在說,世間大多數人我都看不起啊,雖然我只是個沒用的書生。這是自嘲,他不是真說自己沒用。

很多人不得志之時,或者自謙時都會說,「我有啥用呢」「我只是一介布衣,沒什麼本事」,當真你就輸了。實際上人家可能心中一直有大志,也沒放棄,只是一時失意,感慨一下。

如果你不信,看看尾聯就知道了。

尾聯:莫因詩卷愁成讖,春鳥秋蟲自作聲。

讖,就是預言,而且將來會實現,多用來指不吉利的事,或者無意中的戲言。

比如某人高考前開玩笑說,「也許我高考發揮不好,考不上名牌大學」,結果他真沒發揮好,沒能上名牌大學,這就叫「一語成讖」。

這句詩的意思是說:不要擔心總說愁以後就會成真,即便是春天的鳥兒,秋天的蟲子,也能發出自己的聲音,也會有人傾聽他們的聲音。

黃景仁這是在勉勵自己:不要擔心以後不好,我應該學習春鳥秋蟲,發出自己的聲音,以後也肯定會有志同道合之人,來傾聽我。

綜上來看,這首詩可以簡單理解為:

我一事無成,發個牢騷,飄泊不定,人生不順,我這個讀書人真是沒用啊,不過,我並不擔心以後,連春鳥秋蟲都能發聲,我當然不差,所以我還是會堅持發聲,相信自己很有用。

這麼看下來,你還覺得「百無一用是書生」,是黃景仁在罵書生沒有用嗎?是他在說自己沒用嗎?顯然不是。相反,這句應該視為勉勵,因為表面是自嘲,但實際上是鼓勵自己。

本文摘自:https://www.toutiao.com/a6987317129859285516/?log_from=05b1e8768d247_1627601987304

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *