古詩中容易讀錯的字

今天閑了沒事，拿出一本詩集隨手翻閱，忽然間想起去年看電視，看到一個類似於《幸運

52》的節目，主持人問參賽選手李白的《將進酒》的“將”字怎樣念，結果選手讀成了“jiāng”，其實《將進酒》是漢樂府舊題，“將”字應念“qiāng”，是“請、請求”的意思。不光是這個“將”字，在古詩中還有很多字也是很容易念錯的。

　　

1、扁

　　永憶江湖歸白髮，欲回天地入扁舟。（唐　李商隱《安定城樓》）

　　人生在世不稱意，明朝散發弄扁舟。（唐　李白《宣城謝朓樓餞別校書叔雲》）

　　這裏的“扁”字應念“piān”，在平水韻中屬下平聲一先韻，是“小”的意思。不能念成“biǎn”。

2、令

　　徒令上將揮神筆，終見降王走傳車。（唐　李商隱《籌筆驛》）

　　這裏的“令”字應念“líng”，在平水韻中屬下平聲八庚韻，是“使”的意思。不能念成“lìng”。

3、勝

　　園林才有熱，夏淺更勝春。（南朝陳　徐陵《侍宴》）

　　玉山朝翠步無塵，楚腰如柳不勝春。（唐　楊炎《贈元載歌妓》）

　　抱琴花月不勝春，獨奏相思淚滿巾。（唐　趙嘏《聽琴》）

　　最是一年春好處，絕勝煙柳滿皇都。（唐　韓愈《早春呈水部張十八員外》）

　　霜降紅梨熟,柔柯已不勝。（宋　蘇軾《梨》）

　　這裏的“勝”字應念“shēng”，在平水韻中屬下平聲十蒸韻。“勝”字在平水韻中分屬蒸韻和去聲二十五徑韻，音不同意義相同。現在漢語中只有“shèng”的讀音。

4、憑　　

　　砌下梨花一堆雪，明年誰此憑闌干。（唐　杜牧《初冬夜飲》）

　　樓上有愁春不成，小桃風雪憑闌干。（唐　唐彥謙《春早落英》）

　　這裏的“憑”應念“bìn”，在平水韻中屬去聲二十五徑韻。“憑”字在平水韻中分屬蒸韻和去聲二十五徑韻，音不同意義相同。現在漢語中只有“píng”的讀音。

 5、契

　　契闊阻風期，荏苒成雨別。（唐　獨孤及《海上寄蕭立》）

　　這裏的“契”字念“qiè”，是“久別”的意思，不能念成“qì”。

6、阿

　　玉桃偷得憐方朔，金屋修成貯阿嬌。（唐　李商隱《茂陵》）

　　這裏的的“阿”字念“wù”，不能念成“ā”或“ē”。

7、並

　　客舍並州已十霜，歸心日夜憶咸陽。（唐　劉皂《旅次朔方》一說賈島作）

　　這裏的“並”字念“bīng”，不能念成“bìng”。

8、跳

　　黑雲翻墨未遮山，白雨跳珠亂入船。（宋　蘇軾《 六月二十七日望湖樓醉書》）

　　一笑五雲溪上舟，跳丸日月十經秋。（唐　杜牧《寄浙東韓八評事》）

　　這裏的“跳”字念“tiáo”　，不能念成“tiào”。

9、潦

　　蟬聲不斷草堂靜，潦水已歸村路通。（南宋　陸遊《龜堂》）

　　這裏的“潦”字念“lǎo”，是“大雨水，雨後積水”的意思。不能念成“liáo”。

10、從

　　香雲雙颭玉蟬輕，侍從君王苑裏行。（唐　　和凝《宮詞百首》）

　　這裏的“從”字念“zhòng”，不能念成“cóng”。

11、泥

　　愁腸泥酒人千里，淚眼倚樓天四垂。（唐　　韓偓《有憶》）

　　失卻少年無覓處，泥他湖水欲何為。（唐　　白居易《湖中自照》）

　　這裏的“泥”字念“nì”，不能念成“ní”。

12、思

　　身坐眾香國，蒲團詩思新。（唐　　殷堯藩《過友人幽居》）

　　料得昔人意，平生詩思殘。（唐　　張祜《題王右丞山水障二首》）

　　這裏的“思”字念“sì”，不能念成“sī”或“sāi ”。

13、要

　　憶昨相逢論久要，顧君哂我輕常調。（唐　　高適《留別鄭三、韋九兼洛下諸公》）　

　　遺草一函歸太史，旅墳三尺近要離。（唐　　劉禹錫《哭呂衡州，時予方謫居》）

　　這裏的“要”讀“yāo”，不能讀成“yào”。

14、橫

　　叢竹曉兼風力橫，高梧夜挾雨聲驕。（宋　　陸遊《寓舍書懷 》）

　　這裏的“橫”字應念“hèng”，橫暴、放縱的意思。不能念成“héng”。

15、疏

　　長因抗疏日，便作去官心。（唐　　林寬《送惠補闕》）

　　匡衡抗疏功名薄，劉向傳經心事違。（唐　　杜甫《秋興八首》）

　　這裏的“疏”念“shù”，指奏疏。不能念成“shū”。

16、障

　　春風舉國載宮錦，半作障泥半作帆。（唐　　李商隱《隋宮》）

　　駿馬繡障泥，紅塵撲四蹄。（唐　　韓翃《漢宮曲二首》）

　　這裏的“障”字念“zhāng”，指馬韉，不能念成“zhàng”。

17、乞

　　韋荊南去留春服，王侍中來乞酒錢。（唐　　白居易《偶吟》）

　　世已疏儒素，人猶乞酒錢。（唐　　杜甫《所思[得台州鄭司戶虔消息]》）

    忽驚華構依岩出，乞與佳名到處傳。（宋　　蘇軾《孤山二詠》）

　　這裏的乞應念“qì”，給與的意思。不能念成“qǐ”。

18、與

　　苗而不秀豈其天，不使童烏與我玄。（宋　　蘇軾《悼朝雲詩》）

　　這裏的“與”字念“yù”，是參加的意思，不能念成“yǔ”。

19、更

　　萬事固難輕忖度，百年猶有未更嘗。（宋　　陸遊《感舊》）

　　四海交朋更聚散，百年光景雜悲歡。（宋　　陸遊《夜宴》）

　　這裏的“更”字念“gēng”，不能念成“gèng”。

20、思

　　城上高樓接大荒，海天愁思正茫茫。（唐　　柳宗元《登柳州城樓寄漳汀封連四州》）

　　身坐眾香國，蒲團詩思新。（唐　　殷堯藩《過友人幽居》）

　　這裏的“思”字念“sì”，不能念成“sī”。

21、活

　　竹符調水沙泉活,瓦鼎燒松翠鬣香。（明　 文征明《煮茶》）

　　這裏的“活”字念“huò”，不能念成“huó”。

22、傳

　　徒令上將揮神筆，終見降王走傳車。（唐　李商隱《籌筆驛》）

　　蠻府參軍趨傳舍，交州刺史拜行衣。（唐　韓翃《送劉評事赴廣州使幕》）

　　這裏的“傳”字念“zhuàn”，不能念成“chuán”。

　　注：“傳舍”是兩漢及魏晉時期官方在交通沿線為傳驛人員設置的食宿站，相同於如今的招待所，唐代訓詁學家顏師古注解曰：“傳舍者，人所止息，前人已去，後人複來，轉相傳也。”

23、教　

　　但使龍城飛將在，不教胡馬度陰山。（唐　王昌齡《出塞》）

　　詩酒從教數，簾幃一任重。（唐　殷堯藩 《久雨》）

　　這裏的“教”字念“jiāo”，不能念成“jiào”。

24、強

　　白頭雖強醉，不似少年歡。（唐　白居易《酬周協律》）

　　這裏的“強”字念“qiǎng”，勉強的意思。不能念成“qiáng”或“jiàng”.

25、援

　　瘴雜交州雨，犀揩馬援碑。（唐　貫休《送諫官南遷》）

　　這裏的“援”字念“yuàn”，不能念成“yuán”。

26、遺

　　碧潭去已遠，瑤華折遺誰。（唐　陳子昂《征東至淇門答宋十一參軍之問》）

　　照水空自愛，折花將遺誰。（唐　孟浩然《春意》）

　　這裏的“遺”字念“wèi”，是“贈送、給予”的意思，不能念成“yí”。

27、侵

　　推愁不去如相覓，與老無期稍見侵。（宋　韓駒《和李上舍冬日書事》）

　　這裏的“稍”字念“shào”，不能念成“shāo”。

　　　

28、浪

　　滄浪醉後唱，因此寄同聲。（唐　孟浩然《與崔二十一遊鏡湖寄包賀二公》）

　　自有滄浪峽，誰為無事人。（唐　儲嗣宗《滄浪峽》）（一作儲光羲詩）

　　這裏的“浪”字念“láng”，不能念成“làng”。

29、溜

　　下馬荒階日欲曛，潺潺石溜靜中聞。（唐　李德裕《題柳郎中故居》）

　　還將石溜調琴曲，更取峰霞入酒杯。（唐　李嶠《奉和初春幸太平公主南莊應制》）

　　這裏的“溜”字念“liù”，石溜指岩石間的水流。不能念成“liū”。　　　　　　　　　　　　　　　

30、徼

　　禹貢土田雄海陸，漢家封徼盡天山。（元　元好問《岐陽》之三）

　　這裏的“徼”字念“jiào”，邊境、邊界的意思，不能念成“jiāo”或“jiǎo”。

31、數

　　鄰家送魚鱉，問我數能來。（唐　杜甫《春日江村五首》之四）

　　將曛陌樹頻驚鳥，半醉歸途數問人。（唐　張諤《九日》）

　　這裏的“數”念“shuò”，屢次的意思，不能念成“shǔ”或“shù”。

32、靚

　　靚妝嚴飾曜金鴉，比興難工漫百車。（宋　王安石《讀眉山集愛其雪詩能用韻複次韻一首》）

　　妖姬飾靚妝，窈窕出蘭房。（唐　王績《辛司法宅觀妓》）（一作王勣詩）

　　這裏的“靚”字念“jìng”，不能念成“liàng”。

33、望

　　二尊此成道，禪宇遙相望。（唐　儲光羲《至嶽寺即大通大照禪塔上溫上人》）

　　兩宮各警蹕，萬里遙相望。（唐　杜甫《壯遊》）

　　這裏的“望”字念“wáng”，不能念成“wàng”。

　　

34、瑩

　　水光入座杯盤瑩，花氣侵人笑語香。（宋　秦觀《遊監湖》）

　　這裏的“瑩”字念“yìng”，明潔的意思。不能念成“yíng”。

35、蔭

　　背郭堂成蔭白茅，緣江路熟俯青郊。（唐　杜甫《堂成》

　　這裏的“蔭”字念“yìn”，不能念成“yīn”。　

　　通過以上的句子可以看出，這些字容易讀錯的原因有以下兩個方面：

　　1、原本是破音字，因為某種讀法較少見而造成讀音錯誤，如並、潦、蔭等字。

　　2、因為音韻的變化，過去的一些讀音現在在普通話裏面已經消失了（特別是入派三聲），如勝、憑等字。

36、長

　　眼前無長物，窗下有清風。（唐　白居易《銷暑》）

　　這裏的“長”字念“zhàng”，不能念成“cháng”或“zhǎng”。

　　　　　　　　　　　　　　　

37、論

　　不同珠履三千客，別欲論交一片心。（唐　李白《江上贈竇長史》）

　　支公放鶴情相似，範泰論交趣不同。（唐　貫休《山居詩二十四首》）

　　這裏的“論”字念“lún”，不能念成“lùn”。

38、尚

　　聞結西方社，尚書待遠公。（唐　姚合《送澄江上人赴興元鄭尚書招》）

　　這裏的“尚”字念“cháng”，不能念成“shàng”。

本文引自

http://note.ssreader.com/show_topic.asp?Topicid=260532&forumid=9&islock=&page=1